Ja! Sie können derzeit sowohl die Namen als auch die Beschreibungen Ihrer Produkte anpassen.
Um eigene Übersetzungen zu erstellen, gehen Sie auf die Seite Shop-Einstellungen Ihres Markenportals. Im Bereich Eigene Katalogübersetzungen können Sie die Sprachen auswählen, für die Sie eigene Übersetzungen nutzen wollen. Sie können nur in den Sprachen eigene Übersetzungen erstellen, die Sie hier angeben.
Bitte beachten: Wenn Sie keine eigene Übersetzung hinzufügen, übersetzen wir Ihre Produkteinträge automatisch für Sie in die verschiedenen Sprachen, die wir auf Faire unterstützen. Und wenn Sie eine Sprache aus der Liste löschen, werden die vorher eingegebenen eigenen Übersetzungen für diese Sprache dauerhaft entfernt.
Sobald die Sprache in Ihren Shop-Einstellungen hinzugefügt wurde, können Sie die Übersetzungen mithilfe des Sammel-Upload-Tools oder des Produkteditors aktualisieren. Beide befinden sich auf der Seite Produkte Ihres Portals.
Produkteditor
Wenn Sie den Produkteditor verwenden, sehen Sie jede von Ihnen ausgewählte Sprache in einer eigenen Registerkarte im Bereich Basisinformationen für jedes Produkt. Sie können dann die Übersetzungen in jeder Sprache nach Bedarf bearbeiten.
Weitere Informationen zum Produkteditor finden Sie hier.
Sammel-Upload-Tool
Um das Sammel-Upload-Tool zum ersten Mal zu verwenden, laden Sie Ihren vorhandenen Katalog als Excel-Tabelle herunter oder verwenden Sie eine leere Vorlage, um neue Produkte hinzuzufügen. Für jede Sprache, die Sie hinzugefügt haben, finden Sie in der Excel-Tabellenvorlage eine jeweils neue Spalte für den Produktnamen und die Produktbeschreibung. Nachdem Sie Ihre Übersetzungen in die jeweiligen Spalten in die Excel-Tabelle eingetragen haben, können Sie sie wieder auf Faire hochladen.
Weitere Informationen zum Sammel-Upload-Tool finden Sie hier.