Précommande : Overwintered par Elina Katrin en vente B2B

Elina Katrin's Overwintered est une brillante première collection qui examine avec finesse l'espace entre les cultures syrienne, russe et américaine. En explorant l'immigration, le livre parcourt les paysages fracturés de la mémoire qui définissent la traduction par le locuteur du lieu, des relations et du temps : « je dis sœur / mais ça sort / solstice / chaque jour le plus long / depuis que je t'ai vue. » La poésie économe mais luxuriante de Katrin illumine l'acclimatation constante et l'évolution du langage. Lys, figues, gâteaux de Paskha, café au goût habibi et autres métaphores se combinent dans des explorations élégantes et contemporaines d'un locuteur honorant ses origines tout en devenant un soi unifié et singulier. Du sang et des « ampoules qui éclatent à travers la biologie. » Des ventres qui enfleront une seconde fois, perdant leurs pétales, aiguisant « les deux bourgeons en épines de fille. » Du « langage sans présent / parfait. » Des hivers dépouillés de leur nuance. De la traduction à perte de repères. « Ya Allah, » dit le locuteur d'Elina Katrin, « qu'il y ait de la place pour ressentir dans une langue / sans la parler. » En une saison de chaleur exponentielle sans fin, ce livre m'a ramené aux natures mortes de novembre. En une époque d'émotions paradoxales nombreuses pour nos frères et sœurs en Syrie, où beaucoup dans la diaspora peuvent désormais retourner pour la première fois depuis des décennies, voici une poétique qui regarde sans fléchir les distances impériales qui sous-tendent notre présent : l'infini entre « fais-moi » et « utile » (comme entre « fais-moi » et « spectacle ») dactylographié sur un formulaire d'immigration, l'annonce de la mort d'un membre de la famille sur Facebook, de Dieu comme rupture « des rides sur le front de ma mère, exacerbées / par la qualité vidéo de WhatsApp, » des conversations chez Trader Joe's où il y a plus de cousins que de figues. Tressant formes et langues avec la même dextérité, Overwintered m'a véritablement fasciné. Elina Katrin est tout simplement l'une des poètes émergentes les plus excitantes, et l'une des praticiennes les plus attentionnées et brillantes de la poétique multilingue vivant aujourd'hui. -George Abraham, auteur de When the Arab Apocalypse Comes to America « Il y a des punctures en moi que seul le cyrillique peut remplir », écrit Elina Katrin dans cette magnifique collection de poèmes sur la vie entre les pays, les langues, la négociation de ce que signifie appartenir.