McSweeney’s 76: Nachbeben, Zeitgenössische Syrische Prosa im Großhandel

Von den Mutterverlagen von Illustoria bei McSweeney's In dieser dringenden Krisenzeit präsentieren wir eine Sammlung zeitgenössischer syrischer Prosa – Kurzgeschichten, Romanauszüge und Theaterstücke –, die die buchstäblichen und metaphorischen Erdbeben dokumentiert, die das syrische Volk heimsuchen. Gastredigiert von der renommierten syrisch-amerikanischen Journalistin Alia Malek und umfassend die Arbeit von 8 arabischen Übersetzern und 16 syrischen Schriftstellern (von denen einige noch nie zuvor ins Englische übersetzt wurden), schreiben diese Mitwirkenden über diasporische und Flüchtlingserfahrungen sowie aus dem heutigen Syrien. Skelette verlieben sich, Gassen in Damaskus werden zu Zeitportalen, in Schusswunden versteckte Briefe erwecken die Toten wieder, Minarette sprudeln Blut und Fotografien werden menschlicher als Menschen. Die erforderlichen Akteure in diesen Geschichten und in jedem Konflikt (und Verbrechen) – Opfer, Mörder, Überlebender – sind verschwommen und intim. Magischer Realismus, das Absurde und das Surreale durchziehen diese Seiten. Diese Geschichten fordern uns auf, das Unvorstellbare zu imaginieren.