Vorbestellung: Overwintered von Elina Katrin im Großhandel

Elina Katrins Overwintered ist eine brillante Debütsammlung, die gekonnt den Raum zwischen syrischer, russischer und amerikanischer Kultur untersucht. Auf der Suche nach Immigration bewegt sich das Buch durch die gebrochenen Landschaften der Erinnerung, die die Übersetzung von Ort, Beziehungen und Zeit durch die Sprecherin definieren: „Ich sage Schwester / aber es kommt heraus / Solstitium / jeder Tag der längste / seit ich dich gesehen habe.“ Katrins sparsame und doch üppige Poesie beleuchtet die konstante Anpassung und Evolution der Sprache. Lilien, Feigen, Paskha-Kuchen, habibi-würziger Kaffee und andere Metaphern verschmelzen in eleganten, zeitgenössischen Erkundungen einer Sprecherin, die ihre Herkunft ehrt und zugleich zu einem einheitlichen, einzigartigen Selbst heranwächst. Aus Blut und „Blasen, die über die Biologie platzen.“ Aus dem zweiten Anschwellen der Bäuche, das seine Blütenblätter abwirft, „beide Knospen zu Mädchenstacheln“ schärft. Von „Sprache ohne Präsens / Perfekt.“ Von Wintern, denen ihre Nuancen genommen sind. Von Übersetzung, die ratlos ist. „Ya Allah“, sagt Elina Katrins Sprecherin, „lass Raum sein, zu fühlen in einer Sprache / ohne sie zu sprechen.“ In einer Saison endlos exponentiell steigender Hitze führte mich dieses Buch zurück zu Stillleben im November. In einer Zeit vieler widersprüchlicher Gefühle für unsere Geschwister in Syrien, wo viele in der Diaspora nun zum ersten Mal seit Jahrzehnten zurückkehren können, ist dies eine Poetik, die unerschrocken auf die imperialen Distanzen blickt, die unseren gegenwärtigen Moment untermauern: die Unendlichkeit zwischen „mach mich“ und „nützlich“ (wie bei „mach mich“ und „Spektakel“), auf ein Einwanderungsformular getippt, der Tod eines Familienmitglieds, der auf Facebook bekanntgegeben wird, von Gott als Riss „in den Falten auf der Stirn meiner Mutter, verschärft / durch die Videoqualität von WhatsApp“, von Trader-Joe’s-Gesprächen, in denen es mehr Cousins als Feigen gibt. Formen verflechtend, genauso geschickt wie Sprachen, bin ich wirklich fasziniert von Overwintered. Elina Katrin ist schlicht eine der aufregendsten aufstrebenden Dichterinnen und eine der fürsorglichsten und brillantesten Praktikerinnen multilingualer Poetik, die heute lebt. - George Abraham, Autor von When the Arab Apocalypse Comes to America „Es gibt Einstiche in mir, die nur Kyrillisch füllen kann,“ schreibt Elina Katrin in dieser schönen Gedichtsammlung über das Leben zwischen Ländern und Sprachen und darüber, auszuhandeln, was Zugehörigkeit bedeutet.