Dies ist die erste englische Übersetzung und ein Kommentar zu den gesammelten Gedichten von Alhaj Yūsuf ṣāliAjura (1910—2004), einem nordghanaischen orthodoxen islamischen Gelehrten, Dichter und Polemiker, der als Afa Ajura oder „Gelehrter aus Ejura“ bekannt ist. Die Gedichte, alle handgeschrieben in arabischer Schrift, hauptsächlich in der ghanaischen Sprache Dagbani und auch auf Arabisch, befassen sich mit den sozio-religiösen Überzeugungen des Autors. In der begleitenden Einführung untersucht der Übersetzer die verschiedenen Themen der Gedichte und wie sie die Kleriker der Tijāniyyah Sufi und traditionelle Praktiken wie den Götzendienst herausfordern.