Broderier

Familiefrokosterne i Marjane Satrapis bedstemors hus i Teheran sluttede altid med det samme ritual: mens mændene tog en lur, vaskede kvinderne op. Lige efter begyndte en session, som kun de havde adgang til - "broderiet", temaet for denne tredje bog af Satrapi udgivet af Companhia das Letras. Læserne af Persepolis vil genkende forfatterens varemærker her: den skarpe humor, den enkle sort-hvide streg, den bidende feminisme, aldrig moraliserende. Det iranske "broderi" ville svare til det brasilianske "strik", hvis ikke det var for en ganske særlig betydning: udtrykket betegner også hymenrekonstruktionskirurgi, en pragmatisk beslutning for kvinder, der ikke vil opgive at have et seksualliv før ægteskabet, men ved, at de skal leve op til landets moralistiske forventninger. Gruppen, der samles i Marjanes bedstemors hus, den samme som vi kender fra Persepolis, er en prøve af kvinder med meget varierende moral og erfaring, men altid i kamp med mandschauvinisme og tradition, især efter den islamiske revolution (1979). Uheldige ægteskaber, stjålne jomfrueligheder, utroskab, frustrationer, svindel og selvbedrag, fortalt med den ironi, der er så karakteristisk for forfatteren, viser, at i Iran kan det at elske og ikke elske være endnu mere kompliceret, end vi kan forestille os.