McSweeney’s 76: Efterskalv, Samtida Syrisk Prosa

Från Illustorias förlag hos McSweeney's I denna akuta kris presenterar vi en samling av samtida syrisk prosa—noveller, romanutdrag och pjäser—som skildrar de bokstavliga och metaforiska jordbävningar som hemsöker det syriska folket. Gästredigerad av den hyllade syrisk-amerikanska journalisten Alia Malek, och omfattande arbeten av 8 arabiska översättare och 16 syriska författare (varav några aldrig tidigare har översatts till engelska), skriver dessa bidragsgivare om diasporiska och flyktingupplevelser, såväl som inifrån dagens Syrien. Skelett blir förälskade, Damaskus gränder blir tidsportaler, brev instoppade i kulhål återupplivar de döda, minareter sprutar blod och fotografier blir mer mänskliga än människor. De nödvändiga aktörerna i dessa berättelser, och i varje konflikt (och brott)—offer, mördare, överlevare—är suddiga och intima. Magisk realism, det absurda och det surrealistiska flödar genom dessa sidor. Dessa berättelser ber oss att föreställa oss det ofattbara.