Förbeställ: Overwintered av Elina Katrin

Elina Katrins Overwintered är en lysande debutantlik samling som skickligt undersöker rummet mellan syrisk, rysk och amerikansk kultur. När den navigerar migration rör sig boken genom de splittrade minneslandskap som definierar talarens översättning av plats, relationer och tid: "I say sister / but it comes out / solstice / each day the longest / since I have seen you." Katrins sparsamma men frodiga poesi belyser det ständiga acklimatiserandet och språkets utveckling. Liljor, fikon, paskakakor, habibi-doftande kaffe och andra metaforer förenas i eleganta, samtida utforskningar av en talare som hedrar sina rötter samtidigt som hon växer in i ett enat, unikt jag. Från blod och "blåsor som spricker över biologin." Från magars andra svällning, som tappar sina kronblad, som slipar "båda knopparna till flicktaggar." Om "språk utan presens / perfekt." Om vintrar avskalade från sin nyans. Om översättning i förlust. "Ya Allah," säger Elina Katrins talare, "låt det finnas rum att känna på ett språk / utan att tala det." I en säsong av ändlös exponentiell hetta återförde denna bok mig till stilleben i november. I en tid av många paradoxala känslor för våra syskon i Syrien, där många i diasporan nu för första gången på årtionden kan återvända, här är en poetik som ser orubbligt på de imperiella avstånden som ligger till grund för vår nutid: oändligheten mellan "make me" och "useful" (liksom mellan "make me" och "spectacle") ifylld på en immigrationsblankett, döden av en familjemedlem tillkännagiven på Facebook, av gud som ett brott "av rynkor i min mors panna, förvärrade / över WhatsApps videokvalitet," av Trader Joe's-samtal där det finns fler kusiner än fikon. Flätande in och ut ur former lika skickligt som genom språk, är jag verkligen förtrollad av Overwintered. Elina Katrin är helt enkelt en av de mest spännande stigande poeterna, och en av de mest omtänksamma och lysande utövarna av flerspråkig poetik som lever idag. -George Abraham, författare till When the Arab Apocalypse Comes to America "Det finns punkteringar i mig som bara kyrilliska kan fylla" skriver Elina Katrin i denna vackra diktsamling om att leva mellan länder, språk, att förhandla vad det innebär att höra till. Familjehistoria, översättning, minne och fördrivning flätas samman när dikter utforskar de emotionella konsekvenserna av att lämna ett hemland, ärva ett annat och bygga ett liv på en tredje plats, samtidigt som man bär kontinenternas sorg. "Hur många gränser krävs för att slå sig till ro?" frågar denna poet. Just det. Vad som gör denna bok oersättlig är hur den betraktar arv, inte bara av sorg utan också av humor, mat, romans och ögonblick av förundran. Och när sidorna vänds kommer så många underverk i sikte. Om det finns en festlighet finns det det slaktade bröllopslamm som hänger upp och ner i närheten. Leendet kommer att bäras som ett spjut och den mänskliga kroppen kommer också att bli en nature morte. Allt av whi