Detta är den första engelska översättningen av och kommentaren till de samlade dikterna av Alhaj Yūsuf Ṣāliḥ Ajura (1910—2004), en nordghanesisk ortodox islamisk forskare, poet och polemiker känd som Afa Ajura, eller ”forskare från Ejura.” Dikterna, alla handskrivna med arabiska skrifter, främst på det ghananska språket Dagbani och även arabiska, utforskar författarens socioreligiösa övertygelse. I den medföljande inledningen undersöker översättaren dikternas olika teman och hur de utmanar Tijāniyyah Sufi-präster och traditionella metoder som avgudadyrkan.