McSweeney’s 76: Naschokken, Hedendaagse Syrische Proza

Van de uitgevers van Illustoria bij McSweeney's In deze urgente crisistijd presenteren we een verzameling hedendaagse Syrische proza—korte verhalen, romanfragmenten en toneelstukken—die de letterlijke en metaforische aardbevingen beschrijven die het Syrische volk achtervolgen. Gastredactie door de gerenommeerde Syrisch-Amerikaanse journalist Alia Malek, en omvattend het werk van 8 Arabische vertalers en 16 Syrische schrijvers (waarvan sommigen nog nooit eerder in het Engels zijn vertaald), schrijven deze bijdragers over diasporische en vluchtelingervaringen, evenals vanuit het hedendaagse Syrië. Skeletten worden verliefd, steegjes in Damascus worden tijdportalen, brieven verstopt in kogelwonden wekken de doden tot leven, minaretten spuiten bloed, en foto's worden menselijker dan mensen. De vereiste acteurs in deze verhalen, en in elk conflict (en misdaad)—slachtoffer, moordenaar, overlevende—zijn vervaagd en intiem. Magisch realisme, het absurde en het surrealistische stromen door deze pagina's. Deze verhalen vragen ons het onvoorstelbare voor te stellen.