Voorbestelling: Overwintered door Elina Katrin

Elina Katrin's Overwintered is een briljante debuutbundel die behendig de ruimte tussen Syrische, Russische en Amerikaanse culturen onderzoekt. Terwijl het immigratie navigeert, beweegt het boek zich door de gefragmenteerde landschappen van herinnering die de vertaling van plaats, relaties en tijd door de spreker bepalen: "I say sister / but it comes out / solstice / each day the longest / since I have seen you." Katrins spaarzame maar weelderige poëzie verheldert de constante acclimatisatie en evolutie van taal. Lelies, vijgen, Paskha-taarten, habibi-geparfumeerde koffie en andere metaforen verbinden zich in elegante, hedendaagse verkenningen van een spreker die haar oorsprong eert terwijl ze ook uitgroeit tot een verenigd, uniek zelf. Van bloed en "blaren die over de biologie barsten." Van buiken die voor de tweede keer zwellen, hun bloemblaadjes afwerpend, ze verscherpend "beide knoppen in meiddoorns." Van "taal zonder tegenwoordige / voltooide tijd." Van winters ontdaan van hun nuance. Van vertaling op verloren voet. "Ya Allah," zegt Elina Katrins spreker, "laat er ruimte zijn om te voelen in een taal / zonder haar te spreken." In een seizoen van eindeloze exponentiële hitte bracht dit boek me terug naar stille levens in november. In een tijd van vele paradoxale emoties voor onze broeders en zusters in Syrië, waar velen in de diaspora nu voor het eerst in decennia kunnen terugkeren, is hier een poëtica die onverschrokken kijkt naar de keizerlijke afstanden die ons huidige moment onderbouwen: de oneindigheid tussen "maak mij" en "bruikbaar" (zoals bij "maak mij" en "spectacle") ingetikt op een immigratieformulier, de dood van een familielid aangekondigd op Facebook, van god als een scheur "van rimpels op het voorhoofd van mijn moeder, verergerd / over WhatsApp's videokwaliteit," van Trader Joe's-gesprekken waar er meer neven en nichten zijn dan vijgen. In- en uitvlochtend door vormen net zo behendig als door talen, ben ik werkelijk betoverd door Overwintered. Elina Katrin is simpelweg een van de meest opwindende opkomende dichters, en een van de zorgzaamste en briljantste beoefenaars van meertalige poëtica die vandaag leeft. -George Abraham, auteur van When the Arab Apocalypse Comes to America "Er zijn gaten in mij die alleen Cyrillisch kan vullen" schrijft Elina Katrin in deze prachtige dichtbundel over het leven tussen landen, talen, en het onderhandelen over wat het betekent ergens bij te horen. Familiegschiedenis, vertaling, herinnering en ontheemding verstrengelen zich terwijl gedichten de emotionele consequenties verkennen van het verlaten van het ene vaderland, het erven van een ander, en het opbouwen van een leven in een derde plaats, terwijl ze het verdriet van continenten meezeulen.