Het musje en de schoorsteen - Geïllustreerd kinderboek

Il Passerotto ed il Comignolo è una fiaba per bambini tra i tre e i nove anni tradotta in italiano con testo a fronte in inglese. De Mus en de Schoorsteen is een sprookje voor kinderen van drie tot negen jaar, vertaald in het Italiaans met de Engelse tekst ernaast. Il passerotto cerca un posto per trascorrere l'inverno e pensa che il comignolo sia il posto adatto, ma quando ci entra, inizia a cadere giù, si sporca di cenere e arriva nel salotto di una casa in cui un gatto dorme tranquillo sul divano. È in pericolo, ma mantiene il sangue freddo e appena la porta si apre, riesce a scappare. Riguardando indietro, capisce di aver fatto un errore ma non lo vive come un fallimento perché sa di aver imparato una lezione importante. Het musje zoekt een plek om de winter door te brengen en denkt dat de schoorsteen de juiste plek is, maar wanneer hij erin kruipt, valt hij naar beneden, raakt hij bedekt met as en belandt hij in de woonkamer van een huis waar een kat rustig op de bank slaapt. Hij is in gevaar, maar houdt het hoofd koel en zodra de deur opengaat, weet hij te ontsnappen. Als hij achterom kijkt, begrijpt hij dat hij een fout heeft gemaakt, maar hij ervaart het niet als een mislukking omdat hij weet dat hij een belangrijke les heeft geleerd. Attraverso l’utilizzo del racconto e della PNL (Programmazione neurolinguistica o NLP in inglese) si insegna al bambino che non esistono errori, solo esperienze e feedback. Il passerotto infatti commette un serio errore che lo porta a trovarsi in una difficile situazione, ma mantenendo la calma e utilizzando la propria intelligenza, riesce ad uscirne. Door gebruik te maken van het verhaal en NLP (neuro-linguïstisch programmeren, of NLP in het Engels) wordt het kind geleerd dat fouten niet bestaan, alleen ervaringen en feedback. Het musje maakt inderdaad een ernstige fout waardoor het in een lastige situatie terechtkomt, maar door kalm te blijven en zijn verstand te gebruiken, weet hij eruit te komen. Le autrici – The English Sisters sono Violetta e Jutka Zuggo, due sorelle inglesi, nate a Londra e attualmente residenti a Roma, specializzate in teorie di ipnosi indiretta, psicoterapia Ericksoniana e PNL. De auteurs – The English Sisters – zijn Violetta en Jutka Zuggo, twee Engelse zussen, geboren in Londen en momenteel woonachtig in Rome, gespecialiseerd in theorieën van indirecte hypnose, Ericksoniaanse psychotherapie en NLP. Negli anni le Zuggo hanno sviluppato una propria metodologia di insegnamento della lingua inglese abbinando tecniche di PNL e di conversazione ipnotica Ericksoniana.