McSweeney’s 76: Efterskælv, Nutidig Syrisk Prosa

Fra Illustorias forældreudgivere hos McSweeney's I denne presserende krisetid præsenterer vi en samling af nutidig syrisk prosa—noveller, romanuddrag og skuespil—der skildrer de bogstavelige og metaforiske jordskælv, der hjemsøger det syriske folk. Gæsteredigeret af den anerkendte syrisk-amerikanske journalist Alia Malek og omfattende værker af 8 arabiske oversættere og 16 syriske forfattere (nogle af dem er aldrig før blevet oversat til engelsk), skriver disse bidragydere om diasporiske og flygtningeoplevelser samt fra det nutidige Syrien. Skeletter forelsker sig, Damaskus' gyder bliver til tidsportaler, breve gemt i skudsår genopliver de døde, minareter strømmer med blod, og fotografier bliver mere menneskelige end mennesker. De nødvendige aktører i disse historier, og i enhver konflikt (og forbrydelse)—offer, morder, overlevende—er slørede og intime. Magisk realisme, det absurde og det surrealistiske strømmer gennem disse sider. Disse historier beder os om at forestille os det ufattelige.