Forudbestil: Overvintret af Elina Katrin

Elina Katrins Overwintered er en strålende debutdigtsamling, der dygtigt undersøger rummet mellem syrisk, russisk og amerikansk kultur. Når den navigerer i immigration, bevæger bogen sig gennem de opsplittede landskaber af erindring, der definerer fortællerens oversættelse af sted, relationer og tid: "Jeg siger søster / men det kommer ud / solhverv / hver dag den længste / siden jeg har set dig." Katrins sparsomme men frodige poesi belyser den konstante akklimatisering og sprogets evolution. Liljer, figner, paskha-kager, habibi-smagende kaffe og andre metaforer kombineres i elegante, moderne udforskninger af en fortæller, der ærer sine rødder samtidig med, at hun vokser ind i et forenet, unikt jeg. Fra blod og "blærer, der brister på tværs af biologi." Fra maver, der anden gang svulmer, kaster sine kronblade og forvandler "begge knopper til pigespidser." Af "sprog uden nutid / perfekt." Af vintre frarøvet deres nuancer. Af oversættelse i forlegenhed. "Ya Allah," siger Elina Katrins fortæller, "lad der være plads til at føle på et sprog / uden at tale det." I en sæson med endeløs eksponentielt tiltagende varme førte denne bog mig tilbage til stille liv i november. I en tid med mange paradoksale følelser for vores søskende i Syrien, hvor mange i diasporaen nu for første gang i årtier er i stand til at vende tilbage, er her en poetik, der ser ubarmhjertigt på de imperiale afstande, der understøtter vores nuværende øjeblik: uendeligheden mellem "gør mig" og "nyttig" (som med "gør mig" og "spektakel") indtastet på en immigrationsformular, en families død annonceret på Facebook, gud som et brud "af rynker på min mors pande, forværret / over WhatsApps videoformat," samt Trader Joe's-samtaler hvor der er flere fætre end figner. Fletningen ind og ud af former lige så dygtigt som gennem sprog, jeg er virkelig betaget af Overwintered. Elina Katrin er ganske enkelt en af de mest spændende spirende digtere og en af de mest omsorgsfulde og strålende udøvere af flersprogede poetikker, der lever i dag. - George Abraham, forfatter til When the Arab Apocalypse Comes to America "Der er punkteringer i mig, kun kyrillisk kan udfylde" skriver Elina Katrin i denne smukke digtsamling om at leve mellem lande, sprog, at forhandle hvad det betyder at høre til. Familiehistorie, oversættelse, erindring og fordrivelse fletter sig sammen, mens digtene udforsker de følelsesmæssige konsekvenser af at forlade et hjemland, arve et andet og bygge et liv et tredje sted, mens man bærer kontinenternes sorg. "Hvor mange grænser vil det tage at slå sig ned?" spørger denne digter. Netop. Hvad der gør denne bog uimodståelig er, hvordan den overvejer arv, ikke kun af sorg men også af humor, mad, romantik og øjeblikke af undren. Og efterhånden som siderne vendes, træder så mange vidundere frem. Hvis der er en fejring, er der det slagtede brudelam hængende i nærheden efter benene. Smilet vil blive båret som et spyd, og den menneskelige krop vil også blive en nature morte. Alt af hv...