Mor Cucas' hat

Må jeg låne din hat? Nanay cucas! Hatten til at vise dine venner, når de beder om for meget, hahaha! Eller nyd bare at fortælle ikke-colombianere, hvad denne ikoniske sætning betyder. Nysgerrig kendsgerning: Ordet "Nanay" stammer fra oprindelige sprog, hvor nanay betød "smerte". Oprindeligt blev det brugt til at udtrykke medfølelse, men over tid udviklede betydningen sig til et bestemt "nej". En bogstavelig oversættelse af denne sætning ville være "der er ingen cucas" (cucas er en traditionel colombiansk småkage, ikke det andet du troede, Pedro!), men det bruges, når nogen beder om noget, og svaret er et klart NEJ! Så lad ikke folk overskride dine grænser; sig bare, "¡Nanay cucas!"