Um Dicionário Dórico por Douglas Kynoch

Qual é a diferença entre um meggie-monyfeet e um hornie-gollach? Entre snap-an-choctle e murly-tuck? Tudo é explicado no Dicionário Dórico. É um léxico bidirecional de palavras e frases extraídas dos antigos Banffshire, no Norte, passando por Aberdeenshire, até aos Mearns e North Angus e extraídos das obras publicadas da maioria dos escritores mais conhecidos do Nordeste dos séculos XIX e XX. Como diz o escritor no seu prefácio: “Não existe uma forma monolítica de dórica mas uma multiplicidade de formas; e as palavras podem mudar não só de concelho para concelho mas de aldeia para aldeia”.