McSweeney’s 76: Réplicas, Prosa Síria Contemporânea

Dos editores parentais da Illustoria na McSweeney's Neste momento urgente de crise, apresentamos uma coleção de prosa contemporânea síria—contos, excertos de romances e peças de teatro—que narra os terramotos literais e metafóricos que assombram o povo sírio. Editado pela jornalista sírio-americana Alia Malek, e englobando o trabalho de 8 tradutores árabes e 16 escritores sírios (alguns dos quais nunca antes traduzidos para inglês), estes colaboradores escrevem sobre experiências diaspóricas e de refugiados, bem como a partir do interior da Síria atual. Esqueletos apaixonam-se, vielas de Damasco tornam-se portais do tempo, cartas escondidas em feridas de bala reanimam os mortos, minaretes jorram sangue, e fotografias tornam-se mais humanas do que os próprios humanos. Os atores necessários nestas histórias, e em qualquer conflito (e crime)—vítima, assassino, sobrevivente—são indistintos e íntimos. O realismo mágico, o absurdo e o surreal percorrem estas páginas. Estas histórias pedem-nos para imaginar o inimaginável.