Pré-encomenda: Overwintered de Elina Katrin

Elina Katrin's Overwintered é uma brilhante estreia que examina com mestria o espaço entre as culturas síria, russa e americana. Ao navegar pela imigração, o livro percorre as paisagens fracturadas da memória que definem a tradução do lugar, das relações e do tempo pela voz poética: "digo irmã / mas sai / solstício / cada dia o mais longo / desde que te vi." A poesia escassa porém luxuriante de Katrin ilumina a constante aclimatação e evolução da linguagem. Lírios, figos, bolos Paskha, café com sabor a habibi e outras metáforas combinam-se em explorações elegantes e contemporâneas de uma voz que honra as suas origens ao mesmo tempo que cresce para um eu unificado e singular. Do sangue e das "bolhas a rebentar pela biologia." Das segundas dilatações das barrigas, perdendo as pétalas, aguçando "ambos os botões em espinhos de rapariga." De "língua sem presente / perfeito." De invernos despojados da sua nuance. Da tradução à deriva. "Ya Allah," diz a voz de Elina Katrin, "que haja espaço para sentir numa língua / sem a falar." Numa estação de calor exponencial sem fim, este livro trouxe-me de volta para naturezas-mortas em Novembro. Numa época de emoções paradoxais para os nossos irmãos na Síria, onde muitos na diáspora agora conseguem regressar pela primeira vez em décadas, aqui há uma poética que olha sem vacilar para as distâncias imperiais que sustentam o nosso presente: o infinito entre "faz-me" e "útil" (como entre "faz-me" e "espetáculo") digitado num formulário de imigração, a morte de um familiar anunciada no Facebook, de deus como uma ruptura "de rugas na testa da minha mãe, exacerbadas / pela qualidade do vídeo do WhatsApp," de conversas no Trader Joe's onde há mais primos do que figos. Trançando formas com a mesma mestria com que transita por línguas, fiquei verdadeiramente hipnotizado por Overwintered. Elina Katrin é simplesmente uma das mais excitantes poetas em ascensão, e uma das praticantes mais zelosas e brilhantes da poética multilingue atualmente. -George Abraham, autor de When the Arab Apocalypse Comes to America "Há perfurações em mim que só o cirílico pode preencher" escreve Elina Katrin nesta bela colecção de poemas sobre viver entre países, línguas, negociando o que significa pertencer. História familiar, tradução, memória e deslocamento entrelaçam-se enquanto os poemas exploram as consequências emocionais de deixar uma pátria, herdar outra e construir uma vida num terceiro lugar, carregando o luto de continentes. "Quantas fronteiras serão precisas para assentar?" pergunta esta poeta. De facto. O que torna este livro inimitável é a forma como contempla a herança, não apenas do luto mas também do humor, da comida, do romance e de momentos de assombro. E à medida que as páginas viram tantas maravilhas aparecem à vista. Se há uma celebração, há o cordeiro de casamento abatido suspenso pelas pernas ali perto. O sorriso será usado como uma lança e o corpo humano também se tornará uma nature morte. Tudo isto...