McSweeney's 76: Scosse di assestamento, prosa siriana contemporanea all'ingrosso

Dai genitori editori di Illustoria presso McSweeney's In questo momento urgente di crisi, presentiamo una raccolta di prosa siriana contemporanea—racconti brevi, estratti di romanzi e opere teatrali—che racconta i terremoti letterali e metaforici che perseguitano il popolo siriano. Curata dall'acclamata giornalista siriano-americana Alia Malek, e comprendente il lavoro di 8 traduttori arabi e 16 scrittori siriani (alcuni dei quali non sono mai stati tradotti in inglese), questi contributori scrivono attraverso esperienze diasporiche e di rifugiati, così come dall'interno della Siria odierna. Scheletri si innamorano, i vicoli di Damasco diventano portali temporali, lettere nascoste in ferite da proiettile rianimano i morti, i minareti sgorgano sangue e le fotografie diventano più umane degli esseri umani. Gli attori necessari in queste storie, e in qualsiasi conflitto (e crimine)—vittima, assassino, sopravvissuto—sono sfumati e intimi. Il realismo magico, l'assurdo e il surreale percorrono queste pagine. Queste storie ci chiedono di immaginare l'inimmaginabile.