Questa è la prima traduzione e commento in inglese della raccolta di poesie di Alhaj Yūsuf ṣāli, Ajura (1910-2004), studioso, poeta e polemista islamico ortodosso del nord del Ghana noto come Afa Ajura, o «studioso di Ejura». Le poesie, tutte scritte a mano in caratteri arabi, principalmente nella lingua ghanese di Dagbani e anche in arabo, esplorano le convinzioni socio‑religiose dell'autore. Nell'introduzione allegata, il traduttore esamina i diversi temi delle poesie e il modo in cui sfidano i chierici sufi di Tijāniyyah e le pratiche tradizionali come il culto degli idoli.