Que signifie le mot grec « tetelestai » ? Traduit littéralement, le mot tetelestai signifie « C'est fini ». Le mot apparaît dans Jean 19:28 et 19:30 et ce sont les deux seuls endroits du Nouveau Testament où il apparaît. En 19:28, il est traduit : « Après cela, quand Jésus a su que toutes choses étaient maintenant achevées, afin que l'Écriture puisse être accomplie, il a dit : 'J'ai soif' ». Deux vers plus tard, il prononce lui-même le mot : « Alors quand il a reçu le w aigre ! Jésus a dit : « C'est fini », et il a baissé la tête et a abandonné son esprit. » Le mot tetelestai était également écrit sur des documents commerciaux ou des reçus à l'époque du Nouveau Testament pour indiquer qu'une facture avait été payée en totalité.