Un diccionario dórico de Douglas Kynoch al por mayor

¿Cuál es la diferencia entre un meggie-monyfeet y un hornie-gollach? ¿Entre snap-an-rattle y murly-tuck? Todo está explicado en el Diccionario dórico. Es un léxico bidireccional de palabras y frases extraído de la antigua Banffshire, en el norte, pasando por Aberdeenshire, hasta Mearns y North Angus, y extraído de las obras publicadas de la mayoría de los escritores más conocidos del noreste de los siglos XIX y XX. Como dice el escritor en su prólogo: «No hay una forma monolítica del dórico, sino una multiplicidad de formas; y las palabras pueden cambiar no solo de un condado a otro, sino de un pueblo a otro».