McSweeney’s 76: Réplicas, prosa siria contemporánea al por mayor

De los editores parentales de Illustoria en McSweeney's En este momento urgente de crisis, presentamos una colección de prosa siria contemporánea: cuentos, extractos de novelas y obras de teatro que relatan los terremotos literales y metafóricos que atormentan al pueblo sirio. Editado por la reconocida periodista sirioamericana Alia Malek, y abarcando el trabajo de 8 traductores árabes y 16 escritores sirios (algunos de los cuales nunca antes habían sido traducidos al inglés), estos colaboradores escriben sobre experiencias diaspóricas y de refugiados, así como desde el interior de la Siria actual. Los esqueletos se enamoran, los callejones de Damasco se convierten en portales del tiempo, las cartas escondidas en heridas de bala reaniman a los muertos, los minaretes brotan sangre y las fotografías se vuelven más humanas que los humanos. Los actores necesarios en estas historias, y en cualquier conflicto (y crimen): víctima, asesino, sobreviviente, se desdibujan y se vuelven íntimos. El realismo mágico, lo absurdo y lo surrealista recorren estas páginas. Estas historias nos piden imaginar lo inimaginable.