Preventa: Overwintered de Elina Katrin al por mayor

Elina Katrin’s Overwintered es una brillante colección debut que examina con destreza el espacio entre las culturas siria, rusa y estadounidense. Navegando la inmigración, el libro atraviesa los paisajes fracturados de la memoria que definen la traducción del hablante sobre el lugar, las relaciones y el tiempo: «digo hermana / pero sale / solsticio / cada día lo más largo / desde que te vi». La poesía concisa pero exuberante de Katrin ilumina la constante aclimatación y evolución del lenguaje. Lirios, higos, pasteles de Paskha, café con sabor a habibi y otras metáforas se combinan en elegantes exploraciones contemporáneas de una voz que honra sus orígenes mientras también crece hacia un yo unificado y singular. Desde la sangre y «ampollas que estallan a través de la biología». Desde el segundo hinchar del vientre, desprendiendo sus pétalos, agudizando «ambos capullos en espinas de niña». De «lenguaje sin presente / perfecto». De inviernos despojados de su matiz. De la traducción en apuros. «Ya Allah», dice la voz de Elina Katrin, «que haya espacio para sentir en un idioma / sin hablarlo». En una estación de calor que se multiplica sin fin, este libro me devolvió a naturalezas muertas en noviembre. En un tiempo de muchas emociones paradójicas para nuestras hermanas y hermanos en Siria, donde muchos en la diáspora ahora pueden regresar por primera vez en décadas, aquí hay una poética que mira sin pestañear las distancias imperiales que sustentan nuestro presente: la infinitud entre «hazme» y «útil» (como entre «hazme» y «espectáculo») mecanografiada en un formulario de inmigración, la muerte de un familiar anunciada en Facebook, de dios como una ruptura «de arrugas en la frente de mi madre, agravadas / por la calidad de video de WhatsApp», de conversaciones en Trader Joe’s donde hay más primos que higos. Trenzando dentro y fuera de las formas con tanta destreza como entre idiomas, estoy verdaderamente hipnotizado por Overwintered. Elina Katrin es simplemente una de las poetas emergentes más emocionantes, y una de las practicantes más atentas y brillantes de la poética multilingüe que existe hoy. - George Abraham, autor de When the Arab Apocalypse Comes to America «Hay punzadas en mí que sólo el cirílico puede llenar», escribe Elina Katrin en esta hermosa colección de poemas sobre vivir entre países, idiomas, negociando lo que significa pertenecer. La historia familiar, la traducción, la memoria y el desplazamiento se entrelazan mientras los poemas exploran las consecuencias emocionales de dejar una patria, heredar otra y construir una vida en un tercer lugar, cargando con el dolor de continentes.