Il s'agit de la première traduction et d'un commentaire en anglais du recueil de poèmes d'Alhaj Yūsuf ṣālią Ajura (1910—2004), érudit islamique orthodoxe du nord du Ghana, poète et polémiste connu sous le nom d'Afa Ajura, ou « érudit d'Ejura ». Les poèmes, tous écrits à la main en écriture arabe, principalement dans la langue ghanéenne de Dagbani et également en arabe, explorent les convictions socio-religieuses de l'auteur. Dans l'introduction qui l'accompagne, le traducteur examine les divers thèmes des poèmes et la manière dont ils défient les clercs soufis de Tijāniyyah et les pratiques traditionnelles telles que le culte des idoles.